CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Chr. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 16

1 Und da sie3322 die Lade727 Gottes430 hineinbrachten, setzten sie5186 sie in8432 die Hütte168, die ihr David1732 aufgerichtet hatte935, und opferten7126 Brandopfer5930 und Dankopfer8002 vor6440 GOtt430.

2 Und5930 da David1732 die Brandopfer5927 und Dankopfer8002 ausgerichtet hatte3615, segnete1288 er das Volk5971 im Namen8034 des HErrn3068.

3 Und teilete aus jedermann in Israel3478, beide Männern und Weibern802, ein376 Laib Brots3899 und ein376 Stück3603 Fleisches und ein376 Nößel Weins.

4 Und er stellete vor6440 die Lade727 des HErrn3068 etliche Leviten3881 zu Dienern8334, daß sie5414 preiseten, danketen und lobeten den HErrn3068, den GOtt430 Israels3478:

5 nämlich Assaph, den7218 ersten; Sacharja2148, den andern4932; Jeiel3273, Semiramoth8070, Jehiel3171, Mathithja, Eliab446, Benaja1141, Obed-Edom5654 und Jeiel3273 mit Psaltern3627 und Harfen3658; Assaph aber mit hellen8085 Zimbeln4700;

6 Benaja1141 aber und3548 Jehasiel, die Priester, mit Trommeten allezeit8548 vor6440 der Lade727 des Bundes1285 Gottes430.

7 Zu der Zeit3117 bestellete David1732 zum ersten7218, dem HErrn3068 zu danken3034, durch3027 Assaph und5414 seine Brüder251:

8 Danket3034 dem HErrn3068, prediget7121 seinen Namen8034, tut kund3045 unter den Völkern5971 sein Tun5949!

9 Singet7891, spielet2167 und dichtet7878 ihm von allen seinen Wundern6381!

10 Rühmet1984 seinen heiligen6944 Namen8034! Es freue sich8055 das Herz3820 derer, die den HErrn3068 suchen1245.

11 Fraget1875 nach dem HErrn3068 und nach seiner Macht5797; suchet1245 sein Angesicht6440 allezeit8548!

12 Gedenket2142 seiner Wunder6381, die er getan6213 hat4941, seiner Wunder4159 und seines Worts,

13 ihr, der Same2233 Israels3478, seines Knechts5650, ihr Kinder1121 Jakobs3290, seine Auserwählten972.

14 Er ist der HErr3068, unser GOtt430; er richtet4941 in aller Welt776.

15 Gedenket2142 ewiglich5769 seines Bundes1285, was1697 er verheißen hat6680 in tausend505 Geschlechter1755,

16 den er gemacht3772 hat mit Abraham85, und seines Eides7621 mit Isaak3327;

17 und5975 stellete dasselbe Jakob3290 zum Recht2706 und Israel3478 zum ewigen5769 Bunde1285;

18 und sprach559: Dir will ich das Land776 Kanaan3667 geben5414, das Los2256 eures Erbteils5159,

19 da sie wenig4962 und gering4592 waren und Fremdlinge1481 drinnen.

20 Und sie5971 zogen1980 von einem Volk1471 zum andern312 und aus einem Königreich4467 zum andern Volk1471.

21 Er376 ließ3240 niemand ihnen Schaden tun6231 und strafte3198 Könige4428 um ihretwillen.

22 Tastet5060 meine Gesalbten4899 nicht7489 an und tut meinen Propheten5030 kein Leid!

23 Singet7891 dem HErrn3068, alle3117 Lande776, verkündiget1319 täglich3117 sein Heil3444!

24 Erzählet5608 unter den Heiden1471 seine Herrlichkeit3519 und unter den Völkern5971 seine Wunder6381!

25 Denn der HErr3068 ist3966 groß1419 und fast löblich1984 und herrlich3372 über alle Götter430.

26 Denn aller Heiden5971 Götter430 sind Götzen457; der HErr3068 aber hat den Himmel8064 gemacht6213.

27 Es stehet herrlich1935 und prächtig1926 vor6440 ihm, und gehet gewaltiglich und fröhlich2304 zu an seinem Ort4725.

28 Bringet her3051 dem HErrn3068, ihr Völker4940, bringet her dem HErrn3068 Ehre3519 und Macht5797!

29 Bringet her3051 des HErrn3068 Namen8034 die Ehre3519; bringet Geschenke4503 und kommt935 vor6440 ihn und betet7812 den HErrn3068 an5375 in heiligem6944 Schmuck1927!

30 Es fürchte ihn6440 alle Welt776! Er hat2342 den Erdboden8398 bereitet, daß er nicht3559 bewegt wird4131.

31 Es freue sich der Himmel8064, und die Erde776 sei1523 fröhlich8055 und man559 sage unter den Heiden1471, daß der HErr3068 regieret4427.

32 Das Meer3220 brause7481, und was drinnen ist4393; und das Feld7704 sei fröhlich5970 und alles, was drauf ist.

33 Und lasset jauchzen7442 alle Bäume6086 im Walde3293 vor6440 dem HErrn3068; denn er kommt935, zu richten8199 die Erde776.

34 Danket3034 dem HErrn3068; denn er ist freundlich2896, und seine Güte2617 währet ewiglich5769.

35 Und sprechet: Hilf uns3468, GOtt430, unser Heiland3467, und sammle6908 uns und errette5337 uns aus den Heiden1471, daß wir deinem heiligen6944 Namen8034 danken3034 und dir Lob8416 sagen559!

36 Gelobet1984 sei1288 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478, von Ewigkeit5769 zu Ewigkeit5769; und alles Volk5971 sage559: Amen543! und lobe den HErrn3068.

37 Also ließ5800 er daselbst vor6440 der Lade727 des Bundes1285 des HErrn3068 Assaph und seine Brüder251, zu dienen8334 vor6440 der Lade727 allezeit8548, einen3117 jeglichen1697 Tag3117 sein Tagwerk;

38 aber Obed-Edom5654 und ihre Brüder251, achtundsechzig8083, und Obed-Edom5654, den Sohn1121 Jedithuns3038, und Hossa zu Torhütern7778.

39 Und3548 Zadok6659, den Priester, und3548 seine Brüder251, die Priester, ließ er vor der Wohnung4908 des HErrn3068 auf6440 der Höhe1116 zu Gibeon1391,

40 daß sie6680 dem HErrn3068 täglich8548 Brandopfer5930 täten auf5927 dem Brandopferaltar5930 des Morgens1242 und des Abends6153, wie geschrieben3789 stehet im Gesetz8451 des HErrn3068, das er an Israel3478 geboten hat;

41 und mit ihnen Heman1968 und Jedithun3038 und die andern7605 Erwählten1305, die mit Namen8034 benannt waren5344, zu danken3034 dem HErrn3068, daß seine Güte2617 währet ewiglich5769;

42 und mit ihnen Heman1968 und Jedithun3038, mit Trommeten und Zimbeln4700 zu8085 klingen und mit Saitenspielen7892 Gottes430. Die Kinder1121 aber Jedithuns3038 machte er zu Torhütern8179.

43 Also zog3212 alles Volk5971 hin, ein376 jeglicher in sein Haus1004; und David1732 kehrete auch hin, sein Haus1004 zu segnen1288.

歷代志上

第16章

1 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。

2 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，

3 並且他［he］分給以色列各［every one］人，無論男女，每人一個餅，一塊肥美的［good piece］肉，一壺酒［a flagon of wine］。

4 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，記錄［record］，稱謝，讚美耶和華─以色列的神：

5 為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東、耶利，鼓瑟彈琴；唯有亞薩敲鈸，發出［made a sound with］響聲；

6 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。

7 那日，大衛初次把稱頌耶和華的詩歌交在亞薩和他的弟兄手中［delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren］。

8 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在眾民中傳揚他的作為。

9 要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。

10 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

11 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

12 你們要記念他所行的奇妙作為和他的奇事，並他口中的判語。［Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth］

13 你們─［ye］他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。

14 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。

15 你們要常常記念他的約［Be ye mindful always of his covenant］；記念［mindful］他所吩咐的話，直到千代；

16 就是他［he］與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓；

17 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

18 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

19 當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］。

20 他們從這邦游到那邦，從一［one］國行到那民［people］。

21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，

22 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。

23 全地都要向耶和華歌唱。天天傳揚他的救恩，

24 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在列國［nations］中述說他的奇事。

25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。

26 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。

27 有榮耀［Glory］和尊貴［honour］在他面前，有能力和喜樂在他聖所。

28 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華。

29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。

30 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。

31 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了。

32 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。

33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前出唱［sing out］，因為他來要審判全地。

34 應當稱謝耶和華啊［O］；因他本為善，他的慈愛永遠長存。

35 你們當說［Say ye］：拯救我們的神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離異教之民［heathen］，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇耀［glory］。

36 耶和華─以色列的神，是應當稱頌的［Blessed］。直到永永遠遠［for ever and ever］。眾民都說：「阿們。」並且讚美耶和華。

37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；

38 又派俄別．以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別．以東，並何薩作守門的；

39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的高邱［high place］、耶和華的帳幕前，

40 燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列［Israel］的，常給耶和華獻燔祭。

41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。

42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，發出［make a sound］響聲，並用別的樂器隨著歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。

43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 16

歷代志上

第16章

1 Und da sie3322 die Lade727 Gottes430 hineinbrachten, setzten sie5186 sie in8432 die Hütte168, die ihr David1732 aufgerichtet hatte935, und opferten7126 Brandopfer5930 und Dankopfer8002 vor6440 GOtt430.

1 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。

2 Und5930 da David1732 die Brandopfer5927 und Dankopfer8002 ausgerichtet hatte3615, segnete1288 er das Volk5971 im Namen8034 des HErrn3068.

2 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，

3 Und teilete aus jedermann in Israel3478, beide Männern und Weibern802, ein376 Laib Brots3899 und ein376 Stück3603 Fleisches und ein376 Nößel Weins.

3 並且他［he］分給以色列各［every one］人，無論男女，每人一個餅，一塊肥美的［good piece］肉，一壺酒［a flagon of wine］。

4 Und er stellete vor6440 die Lade727 des HErrn3068 etliche Leviten3881 zu Dienern8334, daß sie5414 preiseten, danketen und lobeten den HErrn3068, den GOtt430 Israels3478:

4 大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，記錄［record］，稱謝，讚美耶和華─以色列的神：

5 nämlich Assaph, den7218 ersten; Sacharja2148, den andern4932; Jeiel3273, Semiramoth8070, Jehiel3171, Mathithja, Eliab446, Benaja1141, Obed-Edom5654 und Jeiel3273 mit Psaltern3627 und Harfen3658; Assaph aber mit hellen8085 Zimbeln4700;

5 為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東、耶利，鼓瑟彈琴；唯有亞薩敲鈸，發出［made a sound with］響聲；

6 Benaja1141 aber und3548 Jehasiel, die Priester, mit Trommeten allezeit8548 vor6440 der Lade727 des Bundes1285 Gottes430.

6 祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號。

7 Zu der Zeit3117 bestellete David1732 zum ersten7218, dem HErrn3068 zu danken3034, durch3027 Assaph und5414 seine Brüder251:

7 那日，大衛初次把稱頌耶和華的詩歌交在亞薩和他的弟兄手中［delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren］。

8 Danket3034 dem HErrn3068, prediget7121 seinen Namen8034, tut kund3045 unter den Völkern5971 sein Tun5949!

8 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在眾民中傳揚他的作為。

9 Singet7891, spielet2167 und dichtet7878 ihm von allen seinen Wundern6381!

9 要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。

10 Rühmet1984 seinen heiligen6944 Namen8034! Es freue sich8055 das Herz3820 derer, die den HErrn3068 suchen1245.

10 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

11 Fraget1875 nach dem HErrn3068 und nach seiner Macht5797; suchet1245 sein Angesicht6440 allezeit8548!

11 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

12 Gedenket2142 seiner Wunder6381, die er getan6213 hat4941, seiner Wunder4159 und seines Worts,

12 你們要記念他所行的奇妙作為和他的奇事，並他口中的判語。［Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth］

13 ihr, der Same2233 Israels3478, seines Knechts5650, ihr Kinder1121 Jakobs3290, seine Auserwählten972.

13 你們─［ye］他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。

14 Er ist der HErr3068, unser GOtt430; er richtet4941 in aller Welt776.

14 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。

15 Gedenket2142 ewiglich5769 seines Bundes1285, was1697 er verheißen hat6680 in tausend505 Geschlechter1755,

15 你們要常常記念他的約［Be ye mindful always of his covenant］；記念［mindful］他所吩咐的話，直到千代；

16 den er gemacht3772 hat mit Abraham85, und seines Eides7621 mit Isaak3327;

16 就是他［he］與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓；

17 und5975 stellete dasselbe Jakob3290 zum Recht2706 und Israel3478 zum ewigen5769 Bunde1285;

17 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

18 und sprach559: Dir will ich das Land776 Kanaan3667 geben5414, das Los2256 eures Erbteils5159,

18 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

19 da sie wenig4962 und gering4592 waren und Fremdlinge1481 drinnen.

19 當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］。

20 Und sie5971 zogen1980 von einem Volk1471 zum andern312 und aus einem Königreich4467 zum andern Volk1471.

20 他們從這邦游到那邦，從一［one］國行到那民［people］。

21 Er376 ließ3240 niemand ihnen Schaden tun6231 und strafte3198 Könige4428 um ihretwillen.

21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，

22 Tastet5060 meine Gesalbten4899 nicht7489 an und tut meinen Propheten5030 kein Leid!

22 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。

23 Singet7891 dem HErrn3068, alle3117 Lande776, verkündiget1319 täglich3117 sein Heil3444!

23 全地都要向耶和華歌唱。天天傳揚他的救恩，

24 Erzählet5608 unter den Heiden1471 seine Herrlichkeit3519 und unter den Völkern5971 seine Wunder6381!

24 在異教民［heathen］中述說他的榮耀，在列國［nations］中述說他的奇事。

25 Denn der HErr3068 ist3966 groß1419 und fast löblich1984 und herrlich3372 über alle Götter430.

25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在眾神之上，當受敬畏。

26 Denn aller Heiden5971 Götter430 sind Götzen457; der HErr3068 aber hat den Himmel8064 gemacht6213.

26 外邦的眾神盡［all］是偶像［are idols］；唯獨耶和華創造諸天。

27 Es stehet herrlich1935 und prächtig1926 vor6440 ihm, und gehet gewaltiglich und fröhlich2304 zu an seinem Ort4725.

27 有榮耀［Glory］和尊貴［honour］在他面前，有能力和喜樂在他聖所。

28 Bringet her3051 dem HErrn3068, ihr Völker4940, bringet her dem HErrn3068 Ehre3519 und Macht5797!

28 民中的各族［kindreds］啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華。

29 Bringet her3051 des HErrn3068 Namen8034 die Ehre3519; bringet Geschenke4503 und kommt935 vor6440 ihn und betet7812 den HErrn3068 an5375 in heiligem6944 Schmuck1927!

29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。

30 Es fürchte ihn6440 alle Welt776! Er hat2342 den Erdboden8398 bereitet, daß er nicht3559 bewegt wird4131.

30 全地要在他面前顫抖，世界也堅定不得動搖。

31 Es freue sich der Himmel8064, und die Erde776 sei1523 fröhlich8055 und man559 sage unter den Heiden1471, daß der HErr3068 regieret4427.

31 願諸天［heavens］歡喜，願大地［the earth］快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了。

32 Das Meer3220 brause7481, und was drinnen ist4393; und das Feld7704 sei fröhlich5970 und alles, was drauf ist.

32 願海和其中所充滿的澎湃；願田和其中所有的都歡樂。

33 Und lasset jauchzen7442 alle Bäume6086 im Walde3293 vor6440 dem HErrn3068; denn er kommt935, zu richten8199 die Erde776.

33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前出唱［sing out］，因為他來要審判全地。

34 Danket3034 dem HErrn3068; denn er ist freundlich2896, und seine Güte2617 währet ewiglich5769.

34 應當稱謝耶和華啊［O］；因他本為善，他的慈愛永遠長存。

35 Und sprechet: Hilf uns3468, GOtt430, unser Heiland3467, und sammle6908 uns und errette5337 uns aus den Heiden1471, daß wir deinem heiligen6944 Namen8034 danken3034 und dir Lob8416 sagen559!

35 你們當說［Say ye］：拯救我們的神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離異教之民［heathen］，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇耀［glory］。

36 Gelobet1984 sei1288 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478, von Ewigkeit5769 zu Ewigkeit5769; und alles Volk5971 sage559: Amen543! und lobe den HErrn3068.

36 耶和華─以色列的神，是應當稱頌的［Blessed］。直到永永遠遠［for ever and ever］。眾民都說：「阿們。」並且讚美耶和華。

37 Also ließ5800 er daselbst vor6440 der Lade727 des Bundes1285 des HErrn3068 Assaph und seine Brüder251, zu dienen8334 vor6440 der Lade727 allezeit8548, einen3117 jeglichen1697 Tag3117 sein Tagwerk;

37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；

38 aber Obed-Edom5654 und ihre Brüder251, achtundsechzig8083, und Obed-Edom5654, den Sohn1121 Jedithuns3038, und Hossa zu Torhütern7778.

38 又派俄別．以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別．以東，並何薩作守門的；

39 Und3548 Zadok6659, den Priester, und3548 seine Brüder251, die Priester, ließ er vor der Wohnung4908 des HErrn3068 auf6440 der Höhe1116 zu Gibeon1391,

39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的高邱［high place］、耶和華的帳幕前，

40 daß sie6680 dem HErrn3068 täglich8548 Brandopfer5930 täten auf5927 dem Brandopferaltar5930 des Morgens1242 und des Abends6153, wie geschrieben3789 stehet im Gesetz8451 des HErrn3068, das er an Israel3478 geboten hat;

40 燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列［Israel］的，常給耶和華獻燔祭。

41 und mit ihnen Heman1968 und Jedithun3038 und die andern7605 Erwählten1305, die mit Namen8034 benannt waren5344, zu danken3034 dem HErrn3068, daß seine Güte2617 währet ewiglich5769;

41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。

42 und mit ihnen Heman1968 und Jedithun3038, mit Trommeten und Zimbeln4700 zu8085 klingen und mit Saitenspielen7892 Gottes430. Die Kinder1121 aber Jedithuns3038 machte er zu Torhütern8179.

42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，發出［make a sound］響聲，並用別的樂器隨著歌頌神。耶杜頓的子孫作守門的。

43 Also zog3212 alles Volk5971 hin, ein376 jeglicher in sein Haus1004; und David1732 kehrete auch hin, sein Haus1004 zu segnen1288.

43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。